Como você fala com seus amigos?
E como você fala com seus pais?
Você fala com os seus amigos do mesmo jeito que fala com seus professores?
Você conhece alguém que fale diferente de você? Como um primo que more no interior ou um amigo que veio de outra cidade?

É muito importante aprendermos a falar e a escrever de acordo com a norma culta, mas o nosso português formal não precisa ser usado o tempo todo e em qualquer situação. De acordo com Marcos Bagno em seu livro “O preconceito lingüístico” não existe um português “melhor” ou “pior” que o outro , o que devemos fazer é respeitar todas as variações do português falado pois todas elas têm o seu valor, são veículos de comunicação e de relação entre as pessoas que as falam.


Existem palavras utilizadas por nós que podem mudar de significado de Estado para Estado. Observe alguns casos em que uma expressão pode apresentar variação quanto à forma:
Em São Paulo, as pessoas descem do ônibus.
No Rio de Janeiro, elas saltam do ônibus.
A média na capital paulista é café com leite.
Em Santos, média é um pãozinho.
Em Itu (SP), pãozinho é filão.
O filão em S. Paulo, capital, é um pão grande.

(fonte:http://www.tvcultura.com.br/aloescola/linguaportuguesa/varianteslinguisticas/regionalismo-troqueidemal.htm)

Clique nas imagens para ampliá-las.

VARIAÇÃO DIATÓPICA


Observe o quadrinho abaixo:

Podemos observar que o Chico Bento utiliza-se de variação linguística típica de pessoas que moram na roça. Esta variante é chamada Diatópica e mostra que o tipo de fala depende da região onde a pessoa mora.

O exemplo abaixo mostra a diferença entre Chico Bento que mora na roça e seu primo Zeca, que mora na cidade. Observe algumas palavras faladas por Chico Bento, seu correspondente no vocabulário de Zeca e a grafia correta da palavra:

Podemos observar que algumas palavras como “Sinais” pronunciada por Zeca são pronunciadas como “Sinar” por Chico Bento. As duas formas de falar podem ser utilizadas mas apenas a forma SINAL é adequada para escrevermos.

VARIAÇÃO DIAFÁSICA

Observem estes quadrinhos criados por Mauricio de Souza :

*Da hora = legal

Sei não = Não sei não

S’imbora = Vamos embora

Manja = entende

Me dá um teço = Dê-me um pedaço?

Esta é uma variante linguística que utilizamos informalmente quando conversamos com amigos. Neste tipo de variação linguística, adequamos o nosso discurso de acordo com a pessoa com quem falamos.

Adequação X Inadequação

Voltar